← السورة 17

17:85

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ ۖ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

كلمة بكلمة

وَيَسْـَٔلُونَكَ
And they ask you
فعل
الجذر: سأل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
يَسْـَٔلُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
عَنِ
concerning
حرف جر
الإعراب
عَنِحرف جر — حرف جر
ٱلرُّوحِ
the soul
اسم
الجذر: روح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رُّوحِاسم — مذكّر، مجرور
قُلِ
Say
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قُلِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
ٱلرُّوحُ
The soul
اسم
الجذر: روح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رُّوحُاسم — مذكّر، مرفوع
مِنْ
(is) of
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
أَمْرِ
(the) affair
اسم
الجذر: أمر
الإعراب
أَمْرِاسم — مذكّر، مجرور
رَبِّى
(of) my Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مرفوع
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
وَمَآ
And not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مَآحرف جر — نفي
أُوتِيتُم
you have been given
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
أُوتِيفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع
تُماسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مِّنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلْعِلْمِ
the knowledge
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عِلْمِاسم — مذكّر، مجرور
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
قَلِيلًا
a little
اسم
الجذر: قلل
الإعراب
قَلِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

ويسألك الكفار عن حقيقة الروح تعنتًا، فأجبهم بأن حقيقة الروح وأحوالها من الأمور التي استأثر الله بعلمها، وما أُعطيتم أنتم وجميع الناس من العلم إلا شيئًا قليلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: "Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: "Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana rûhtan soruyorlar. De ki: “Rûh, Rabbimin emrindendir.” (Bu konuda) size ancak az bir bilgi verilmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They ask thee concerning the Spirit (of inspiration). Say: "The Spirit (cometh) by command of my Lord: of knowledge it is only a little that is communicated to you, (O men!)"

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], they ask you about the Spirit. Say, ‘The Spirit is part of my Lord’s domain. You have only been given a little knowledge.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They are asking thee concerning the Spirit. Say: The Spirit is by command of my Lord, and of knowledge ye have been vouchsafed but little.

M. Pickthallpublic-domain

And they ask you, [O Muḥammad], about the soul. Say, "The soul is of the affair [i.e., concern] of my Lord. And you [i.e., mankind] have not been given of knowledge except a little."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع