TRENع
← السورة 19

19:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
ءَامَنُوا۟
believed
فعل
الجذر: أمن
وَعَمِلُوا۟
and did
فعل
الجذر: عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
good deeds
اسم
الجذر: صلح
سَيَجْعَلُ
will bestow
فعل
الجذر: جعل
لَهُمُ
for them
حرف جر
ٱلرَّحْمَٰنُ
the Most Gracious
اسم
الجذر: رحم
وُدًّا
affection
اسم
الجذر: ودد

الترجمة

On those who believe and work deeds of righteousness, will (Allah) Most Gracious bestow love.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için Rahmân bir sevgi yaratacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who believe and do good works, the Beneficent will appoint for them love.

M. Pickthall · EN · public-domain