TRENع
← السورة 2

2:161

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those who
اسم
كَفَرُوا۟
disbelieve[d]
فعل
الجذر: كفر
وَمَاتُوا۟
and die[d]
فعل
الجذر: موت
وَهُمْ
while they
حرف جر
كُفَّارٌ
(were) disbelievers
اسم
الجذر: كفر
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
اسم
عَلَيْهِمْ
on them
حرف جر
لَعْنَةُ
(is the) curse
اسم
الجذر: لعن
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
and the Angels
اسم
الجذر: ملك
وَٱلنَّاسِ
and the mankind
اسم
الجذر: أنس
أَجْمَعِينَ
all together
اسم
الجذر: جمع

الترجمة

Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah's curse, and the curse of angels, and of all mankind;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ama âyetlerimizi inkar etmiş ve kâfir olarak can vermiş olanlara gelince, işte Allah'ın laneti, meleklerin laneti ve insanların laneti hep onların üzerine olsun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki kâfir olanlar ve kâfir olarak ölenlere gelince, işte Allah’ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.

M. Pickthall · EN · public-domain