TRENع
← السورة 2

2:160

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
ٱلَّذِينَ
those
اسم
تَابُوا۟
who repent[ed]
فعل
الجذر: توب
وَأَصْلَحُوا۟
and reform[ed]
فعل
الجذر: صلح
وَبَيَّنُوا۟
and openly declar[ed]
فعل
الجذر: بين
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
Then those
حرف جر
أَتُوبُ
I will accept repentance
فعل
الجذر: توب
عَلَيْهِمْ
from them
حرف جر
وَأَنَا
and I (am)
حرف جر
ٱلتَّوَّابُ
the Acceptor of Repentance
اسم
الجذر: توب
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
اسم
الجذر: رحم

الترجمة

Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth): To them I turn; for I am Oft-returning, Most Merciful.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak tevbe edip halini düzelterek gerçeği söyleyenler başka. İşte onları ben bağışlarım. Ben çok merhamet ediciyim, tevbeleri çokça kabul ederim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak tevbe edip kendilerini düzeltenler ve (gerçeği) açıkça ortaya koyanlar başkadır. Ben onların tevbelerini kabul ederim. Ben tevbeleri çok kabul edenim; çok merhametli olanım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.

M. Pickthall · EN · public-domain