2:242

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

يُبَيِّنُ

makes clear

فعل

الجذر: بين

الإعراب

يُبَيِّنُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

لَكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

ءَايَٰتِهِۦ

His Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، منصوب

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَعْقِلُونَ

use your intellect

فعل

الجذر: عقل

الإعراب

تَعْقِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء، يبيِّن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم؛ لكي تعقلوها وتعملوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah akıl edesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way God makes His revelations clear to you, so that you may grow in understanding.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.

M. Pickthallpublic-domain

Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., laws] that you might use reason.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد