TRENع
← السورة 2

2:242

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ
Thus
حرف جر
يُبَيِّنُ
makes clear
فعل
الجذر: بين
ٱللَّهُ
Allah
اسم
الجذر: أله
لَكُمْ
for you
حرف جر
ءَايَٰتِهِۦ
His Verses
اسم
الجذر: أيي
لَعَلَّكُمْ
so that you may
حرف جر
تَعْقِلُونَ
use your intellect
فعل
الجذر: عقل

الترجمة

Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah akıl edesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.

M. Pickthall · EN · public-domain