TRENع
← السورة 2

2:241

وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ
And for the divorced women
اسم
الجذر: طلق
مَتَٰعٌۢ
(is) a provision
اسم
الجذر: متع
بِٱلْمَعْرُوفِ
in a fair manner
اسم
الجذر: عرف
حَقًّا
a duty
اسم
الجذر: حقق
عَلَى
upon
حرف جر
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
اسم
الجذر: وقي

الترجمة

For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta'(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Muttakîler (duyarlı olanlar) üzerine bir borç olarak, boşanmış kadınların uygun bir şekilde (kocalarından) menfaat sağlaması (onların hakkıdır).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain