← السورة 2

2:241

وَلِلْمُطَلَّقَـٰتِ مَتَـٰعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

كلمة بكلمة

وَلِلْمُطَلَّقَٰتِ
And for the divorced women
اسم
الجذر: طلق
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لْحرف جر — معرفة، سابقة
مُطَلَّقَٰتِاسم — اسم مفعول، مؤنث جمع، مجرور
مَتَٰعٌۢ
(is) a provision
اسم
الجذر: متع
الإعراب
مَتَٰعٌۢاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
بِٱلْمَعْرُوفِ
in a fair manner
اسم
الجذر: عرف
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مَعْرُوفِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور
حَقًّا
a duty
اسم
الجذر: حقق
الإعراب
حَقًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
عَلَى
upon
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱلْمُتَّقِينَ
the righteous
اسم
الجذر: وقي
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُتَّقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرعًا، حقًا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Boşanmış kadınlar için de meşru ve geleneğe uygun şekilde bir meta'(intifa hakkı) vardır ki verilmesi, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Muttakîler (duyarlı olanlar) üzerine bir borç olarak, boşanmış kadınların uygun bir şekilde (kocalarından) menfaat sağlaması (onların hakkıdır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

Divorced women shall also have such maintenance as is considered fair: this is a duty for those who are mindful of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع