21:111

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

كلمة بكلمة

وَإِنْ

And not

حرف جر

أَدْرِى

I know

فعل

الجذر: دري

لَعَلَّهُۥ

perhaps it may be

حرف جر

فِتْنَةٌ

a trial

اسم

الجذر: فتن

لَّكُمْ

for you

حرف جر

وَمَتَٰعٌ

and an enjoyment

اسم

الجذر: متع

إِلَىٰ

for

حرف جر

حِينٍ

a time

اسم

الجذر: حين

"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.

“Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizin için bir imtihan ve belirli bir zamana kadar sizi yararlandırmak içindir."

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.

M. Pickthall · EN · public-domain