21:111

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

كلمة بكلمة

وَإِنْ

And not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنْحرف جر — نفي

أَدْرِى

I know

فعل

الجذر: دري

الإعراب

أَدْرِىفعل — مضارع، متكلم مفرد

لَعَلَّهُۥ

perhaps it may be

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِتْنَةٌ

a trial

اسم

الجذر: فتن

الإعراب

فِتْنَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

لَّكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَمَتَٰعٌ

and an enjoyment

اسم

الجذر: متع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَتَٰعٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

إِلَىٰ

for

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

حِينٍ

a time

اسم

الجذر: حين

الإعراب

حِينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين؛ لتزدادوا كفرًا، ثم يكون أعظم لعقوبتكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Bilmem; belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bilmem belki bu gecikme sizi denemek ve bir süreye kadar geçindirmek içindir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Bilmiyorum, belki de o (azabın ertelenmesi), sizin için bir imtihan ve belirli bir zamana kadar sizi yararlandırmak içindir."

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."

A. Yusuf Alipublic-domain

I do not know: this [time] may well be a test for you, and enjoyment for a while.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.

M. Pickthallpublic-domain

And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الابتلاء