21:112

قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

كلمة بكلمة

قَٰلَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱحْكُم

judge

فعل

الجذر: حكم

بِٱلْحَقِّ

in truth

اسم

الجذر: حقق

وَرَبُّنَا

And our Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلرَّحْمَٰنُ

(is) the Most Gracious

اسم

الجذر: رحم

ٱلْمُسْتَعَانُ

the One Whose help is sought

اسم

الجذر: عون

عَلَىٰ

against

حرف جر

مَا

what

اسم

تَصِفُونَ

you attribute

فعل

الجذر: وصف

الترجمة

Say: "O my Lord! judge Thou in truth!" "Our Lord Most Gracious is the One Whose assistance should be sought against the blasphemies ye utter!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Hz. Peygamber şöyle) dedi: "Ey Rabbim! Aramızda gerçekle hükmet ve Rabbimiz O Rahmân'dır ki, isnad ettiğiniz (yalan) vasıflarınıza karşı yardımına sığınılacak olan ancak O'dur. "

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Peygamber:) "Rabbim! (Onlar hakkında) adaletinle hükmünü ver! Bizim Rabbimiz, sizin anlattıklarınıza karşı yardımı umulan Rahmân’dır.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain