21:76

وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

وَنُوحًا

And Nuh

حرف جر

إِذْ

when

اسم

نَادَىٰ

he called

فعل

الجذر: ندي

مِن

before

حرف جر

قَبْلُ

before

اسم

الجذر: قبل

فَٱسْتَجَبْنَا

so We responded

فعل

الجذر: جوب

لَهُۥ

to him

حرف جر

فَنَجَّيْنَٰهُ

and We saved him

فعل

الجذر: نجو

وَأَهْلَهُۥ

and his family

اسم

الجذر: أهل

مِنَ

from

حرف جر

ٱلْكَرْبِ

the affliction

اسم

الجذر: كرب

ٱلْعَظِيمِ

[the] great

اسم

الجذر: عظم

الترجمة

(Remember) Noah, when he cried (to Us) aforetime: We listened to his (prayer) and delivered him and his family from great distress.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nuh da daha önceleri bize yalvarmıştı; biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nuh’u da (an)! Daha önce bize dua etmişti. Biz de duasına cevap vermiş, böylece, onu ve ailesini (destekçilerini) büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.

M. Pickthall · EN · public-domain