21:9

ثُمَّ صَدَقْنَـٰهُمُ ٱلْوَعْدَ فَأَنجَيْنَـٰهُمْ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهْلَكْنَا ٱلْمُسْرِفِينَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

صَدَقْنَٰهُمُ

We fulfilled (for) them

فعل

الجذر: صدق

ٱلْوَعْدَ

the promise

اسم

الجذر: وعد

فَأَنجَيْنَٰهُمْ

and We saved them

فعل

الجذر: نجو

وَمَن

and whom

حرف جر

نَّشَآءُ

We willed

فعل

الجذر: شيأ

وَأَهْلَكْنَا

and We destroyed

فعل

الجذر: هلك

ٱلْمُسْرِفِينَ

the transgressors

اسم

الجذر: سرف

الترجمة

In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra biz onlara verdiğimiz sözü yerine getirdik; hem onları, hem de dilediğimiz kimseleri kurtardık, aşırı gidenleri yok ettik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra onlara (verdiğimiz) sözü yerine getirmiştik; böylece hem onları hem de dilediğimiz (layık olan) kişileri kurtarmış, haddi aşanları da helak etmiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

M. Pickthall · EN · public-domain