TRENع
← السورة 21

21:8

وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
جَعَلْنَٰهُمْ
We made them
فعل
الجذر: جعل
جَسَدًا
bodies
اسم
الجذر: جسد
لَّا
not
حرف جر
يَأْكُلُونَ
eating
فعل
الجذر: أكل
ٱلطَّعَامَ
the food
اسم
الجذر: طعم
وَمَا
and not
حرف جر
كَانُوا۟
they were
فعل
الجذر: كون
خَٰلِدِينَ
immortals
اسم
الجذر: خلد

الترجمة

Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz onları (peygamberleri), yemek yemeyen birer ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedi kalıcı da değillerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.

M. Pickthall · EN · public-domain