← السورة 23

23:118

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

كلمة بكلمة

وَقُل
And say
فعل
الجذر: قول
رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱغْفِرْ
Forgive
فعل
الجذر: غفر
وَٱرْحَمْ
and have mercy
فعل
الجذر: رحم
وَأَنتَ
and You
حرف جر
خَيْرُ
(are the) Best
اسم
الجذر: خير
ٱلرَّٰحِمِينَ
(of) those who show mercy
اسم
الجذر: رحم

الترجمة

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Resulüm! De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et! Sen merhametlilerin en iyisisin."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Rabbim! Affet! Merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain