← السورة 23

23:25

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

كلمة بكلمة

إِنْ
Not
حرف جر
هُوَ
he
اسم
إِلَّا
(is) but
حرف جر
رَجُلٌۢ
a man
اسم
الجذر: رجل
بِهِۦ
in him
حرف جر
جِنَّةٌ
(is) madness
اسم
الجذر: جنن
فَتَرَبَّصُوا۟
so wait
فعل
الجذر: ربص
بِهِۦ
concerning him
حرف جر
حَتَّىٰ
until
حرف جر
حِينٍ
a time
اسم
الجذر: حين

الترجمة

(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Bu, yalnızca kendisinde delilik bulunan bir kimsedir. Öyle ise, bir süreye kadar ona katlanıp (durumu) gözetleyin bakalım."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu, yalnızca kendisinde cinlenmişlik bulunan bir adam (insan)dır. (Öyle ise) bir süreye kadar onu gözetleyin (bakalım)!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.

M. Pickthall · EN · public-domain