23:30

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

لَءَايَٰتٍ

surely (are) Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

ءَايَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور

وَإِن

and indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنحرف جر — حرف تحقيق

كُنَّا

We are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَمُبْتَلِينَ

surely testing

اسم

الجذر: بلو

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مُبْتَلِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bunda çeşitli dersler vardır. Doğrusu biz (kullarımızı böyle) deneriz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).

A. Yusuf Alipublic-domain

There are signs in all this: We have always put [people] to the test.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.