TRENع
← السورة 23

23:38

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنْ
Not
حرف جر
هُوَ
(is) he
اسم
إِلَّا
but
حرف جر
رَجُلٌ
a man
اسم
الجذر: رجل
ٱفْتَرَىٰ
who (has) invented
فعل
الجذر: فري
عَلَى
about
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
كَذِبًا
a lie
اسم
الجذر: كذب
وَمَا
and not
حرف جر
نَحْنُ
we
اسم
لَهُۥ
(in) him
حرف جر
بِمُؤْمِنِينَ
(are) believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (Hud), Allah hakkında sadece yalan uyduran bir adamdır; biz ona asla inananlar değiliz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.

M. Pickthall · EN · public-domain