TRENع
← السورة 23

23:40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَـٰدِمِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
عَمَّا
After a little while
حرف جر
قَلِيلٍ
After a little while
اسم
الجذر: قلل
لَّيُصْبِحُنَّ
surely they will become
فعل
الجذر: صبح
نَٰدِمِينَ
regretful
اسم
الجذر: ندم

الترجمة

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah da) şöyle buyurmuştu: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: In a little while they surely will become repentant.

M. Pickthall · EN · public-domain