23:43

ما تتقدم أي أمة من هذه الأمم المكذبة الوقت المحدد لهلاكها، ولا تتأخر عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

No people can hasten their term, nor can they delay (it).

A. Yusuf Alipublic-domain

no community can advance or delay its time-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.

M. Pickthallpublic-domain

No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].

Saheeh Internationalall-rights-reserved