23:53

فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

كلمة بكلمة

فَتَقَطَّعُوٓا۟

But they cut off

فعل

الجذر: قطع

أَمْرَهُم

their affair (of unity)

اسم

الجذر: أمر

بَيْنَهُمْ

between them

اسم

الجذر: بين

زُبُرًا

(into) sects

اسم

الجذر: زبر

كُلُّ

each

اسم

الجذر: كلل

حِزْبٍۭ

faction

اسم

الجذر: حزب

بِمَا

in what

حرف جر

لَدَيْهِمْ

they have

اسم

فَرِحُونَ

rejoicing

اسم

الجذر: فرح

الترجمة

But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derken insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her grup, kendinde bulunan ile sevinip böbürlendi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Ne var ki) insanlar, kendi aralarında işlerini parça parça edip kitaplara ayrıldılar (farklı kitaplara dönüştürdüler). Her grup kendi yanında bulunanla (kendi elindekiyle) sevinmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.

M. Pickthall · EN · public-domain