← السورة 23

23:55

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

كلمة بكلمة

أَيَحْسَبُونَ
Do they think
فعل
الجذر: حسب
أَنَّمَا
that what
حرف جر
نُمِدُّهُم
We extend to them
فعل
الجذر: مدد
بِهِۦ
[with it]
حرف جر
مِن
of
حرف جر
مَّالٍ
wealth
اسم
الجذر: مول
وَبَنِينَ
and children
اسم
الجذر: بني

الترجمة

Do they think that because We have granted them abundance of wealth and sons,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sanıyorlar mı ki, onlara verdiğimiz servet ve oğullar ile,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara verdiğimiz servet ve çocuklar ile kendilerine iyilik noktasında yardım ettiğimizi mi sanıyorlar! Hayır! Onlar (işin) farkına varamıyorlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them

M. Pickthall · EN · public-domain