TRENع
← السورة 23

23:65

لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

كلمة بكلمة

لَا
(Do) not
حرف جر
تَجْـَٔرُوا۟
cry for help
فعل
الجذر: جأر
ٱلْيَوْمَ
today
اسم
الجذر: يوم
إِنَّكُم
Indeed, you
حرف جر
مِّنَّا
from Us
حرف جر
لَا
not
حرف جر
تُنصَرُونَ
will be helped
فعل
الجذر: نصر

الترجمة

(It will be said): "Groan not in supplication this day: for ye shall certainly not be helped by Us.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Boşuna feryad etmeyin bugün! Zira bizden yardım göremeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlara şöyle denecektir:) “(Boşuna) sızlanmayın bugün! Şüphesiz ki siz bizden yardım göremeyeceksiniz!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.

M. Pickthall · EN · public-domain