23:66

قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

كلمة بكلمة

قَدْ

Verily

حرف جر

كَانَتْ

were

فعل

الجذر: كون

ءَايَٰتِى

My Verses

اسم

الجذر: أيي

تُتْلَىٰ

recited

فعل

الجذر: تلو

عَلَيْكُمْ

to you

حرف جر

فَكُنتُمْ

but you used

فعل

الجذر: كون

عَلَىٰٓ

(to) on

حرف جر

أَعْقَٰبِكُمْ

your heels

اسم

الجذر: عقب

تَنكِصُونَ

turn back

فعل

الجذر: نكص

الترجمة

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe’nin etrafında) saçmalıyordunuz.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,

M. Pickthall · EN · public-domain