23:66

قد كانت آيات القرآن تُقرأ عليكم؛ لتؤمنوا بها، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe’nin etrafında) saçmalıyordunuz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-

A. Yusuf Alipublic-domain

Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,

M. Pickthallpublic-domain

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.

Saheeh Internationalall-rights-reserved