23:66

قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

Kelime kelime

قَدْ

gerçekten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

قَدْEdat — tahkik (kad)

كَانَتْ

idi

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

ءَايَٰتِى

ayetlerim

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

ءَايَٰتِİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

تُتْلَىٰ

okunuyor

Fiil

Kök: تلو

Dilbilgisi (i'rab)

تُتْلَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

عَلَيْكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فَكُنتُمْ

fakat siz

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَلَىٰٓ

üzere

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

أَعْقَٰبِكُمْ

arkanız

İsim

Kök: عقب

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْقَٰبِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تَنكِصُونَ

dönüyordunuz

Fiil

Kök: نكص

Dilbilgisi (i'rab)

تَنكِصُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

"Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü âyetlerimiz size okunurdu da, buna karşı siz arkanızı dönerdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe’nin etrafında) saçmalıyordunuz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-

A. Yusuf Alipublic-domain

Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,

M. Pickthallpublic-domain

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قد كانت آيات القرآن تُقرأ عليكم؛ لتؤمنوا بها، فكنتم تنفرون من سماعها والتصديق بها، والعمل بها كما يفعل الناكص على عقبيه برجوعه إلى الوراء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution