26:111

۞ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟

They said

فعل

الجذر: قول

أَنُؤْمِنُ

Should we believe

فعل

الجذر: أمن

لَكَ

in you

حرف جر

وَٱتَّبَعَكَ

while followed you

فعل

الجذر: تبع

ٱلْأَرْذَلُونَ

the lowest

اسم

الجذر: رذل

They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Â, dediler, senin ardına hep düşük kimseler düşmüşken, biz sana hiç inanır mıyız?"

(Kavmi) “Sana düşük (seviyeli) insanlar uymuşken, biz sana iman eder miyiz hiç!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?

M. Pickthall · EN · public-domain