26:119

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

كلمة بكلمة

فَأَنجَيْنَٰهُ

So We saved him

فعل

الجذر: نجو

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَنجَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمَن

and who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَناسم — اسم موصول

مَّعَهُۥ

(were) with him

اسم

الإعراب

مَّعَاسم — ظرف مكان، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْفُلْكِ

the ship

اسم

الجذر: فلك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُلْكِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْمَشْحُونِ

laden

اسم

الجذر: شحن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَشْحُونِاسم — اسم مفعول، مذكّر، مجرور

الترجمة

فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).

A. Yusuf Alipublic-domain

So We saved him and his followers in the fully laden ship,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved him and those with him in the laden ship.

M. Pickthallpublic-domain

So We saved him and those with him in the laden ship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved