26:119

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

Kelime kelime

فَأَنجَيْنَٰهُ

biz de onu kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَنجَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَمَن

ve bulunanları

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَنİsim — ism-i mevsûl

مَّعَهُۥ

onunla beraber

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَّعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْفُلْكِ

gemi

İsim

Kök: فلك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فُلْكِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمَشْحُونِ

dolu

İsim

Kök: شحن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَشْحُونِİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، mecrûr (genitif)

Meal

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).

A. Yusuf Alipublic-domain

So We saved him and his followers in the fully laden ship,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved him and those with him in the laden ship.

M. Pickthallpublic-domain

So We saved him and those with him in the laden ship.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأنجيناه ومَن معه في السفينة المملوءة بصنوف المخلوقات التي حملها معه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution