26:118

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Kelime kelime

فَٱفْتَحْ

o halde aç

Fiil

بَيْنِى

benimle

İsim

وَبَيْنَهُمْ

onların arasını

İsim

فَتْحًا

(kesin hükümle) açarak

İsim

وَنَجِّنِى

ve beni kurtar

Fiil

وَمَن

ve bulunanları

Edat

مَّعِىَ

benimle beraber

İsim

مِنَ

mü'minlerden

Edat

ٱلْمُؤْمِنِينَ

mü'minlere

İsim

"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar."

Benimle onlar arasında hükmünü ver ve hem beni hem de benimle birlikte inananları kurtar!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

M. Pickthall · EN · public-domain