26:155

قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

هَٰذِهِۦ

This

حرف جر

نَاقَةٌ

(is) a she-camel

اسم

الجذر: نوق

لَّهَا

For her

حرف جر

شِرْبٌ

(is a share of) drink

اسم

الجذر: شرب

وَلَكُمْ

and for you

حرف جر

شِرْبُ

(is a share of) drink

اسم

الجذر: شرب

يَوْمٍ

(on) a day

اسم

الجذر: يوم

مَّعْلُومٍ

known

اسم

الجذر: علم

He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Salih "İşte (mucize) bu dişi devedir; su içme hakkı (bir gün) onundur, belli bir günün içme hakkı da sizin" dedi.

(Salih de) şöyle demişti: “İşte (delil) bu dişi devedir. (Belirli bir gün) su içme (hakkı) onun; belirli (bir) günün içme (hakkı da) sizindir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.

M. Pickthall · EN · public-domain