26:173

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

كلمة بكلمة

وَأَمْطَرْنَا

And We rained

فعل

الجذر: مطر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَمْطَرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِم

upon them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّطَرًا

a rain

اسم

الجذر: مطر

الإعراب

مَّطَرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَسَآءَ

and evil was

فعل

الجذر: سوأ

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

سَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مَطَرُ

(was) the rain

اسم

الجذر: مطر

الإعراب

مَطَرُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْمُنذَرِينَ

(on) those who were warned

اسم

الجذر: نذر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُنذَرِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

ثم أهلكنا مَن عداهم من الكفرة أشدَّ إهلاك، وأنزلنا عليهم حجارة من السماء كالمطر أهلكتهم، فقَبُحَ مطرُ من أنذرهم رسلهم ولم يستجيبوا لهم؛ فقد أُنزل بهم أشدُّ أنواع الهلاك والتدمير.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki, (uyarılanların) o yağmuru ne kötü bir yağmurdu!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerlerine büyük bir bela yağmuru yağdırmıştık. Uyarılanların (ama yola gelmeyenlerin) bela yağmuru ne de kötü (olmuştu)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!

A. Yusuf Alipublic-domain

and poured a rain of destruction down upon them. How dreadful that rain was for those who had been forewarned!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.

M. Pickthallpublic-domain

And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الماء والمطر