TRENع
← السورة 26

26:194

عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

كلمة بكلمة

عَلَىٰ
Upon
حرف جر
قَلْبِكَ
your heart
اسم
الجذر: قلب
لِتَكُونَ
that you may be
فعل
الجذر: كون
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْمُنذِرِينَ
the warners
اسم
الجذر: نذر

الترجمة

To thy heart and mind, that thou mayest admonish.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Uyarıcılardan olasın diye onu (Kur’an’ı) apaçık Arapça diliyle Güvenilir Ruh (Cebrail) senin kalbine indirmiştir. Şu‘arâ 26:193-195

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,

M. Pickthall · EN · public-domain