TRENع
← السورة 26

26:39

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

كلمة بكلمة

وَقِيلَ
And it was said
فعل
الجذر: قول
لِلنَّاسِ
to the people
اسم
الجذر: أنس
هَلْ
Will
حرف جر
أَنتُم
you
اسم
مُّجْتَمِعُونَ
assemble
اسم
الجذر: جمع

الترجمة

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Halka, "Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)" denildi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsanlara da “Siz de toplanıyor musunuz? (toplanın)!” denmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

M. Pickthall · EN · public-domain