26:71

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They said

فعل

الجذر: قول

نَعْبُدُ

We worship

فعل

الجذر: عبد

أَصْنَامًا

idols

اسم

الجذر: صنم

فَنَظَلُّ

so we will remain

فعل

الجذر: ظلل

لَهَا

to them

حرف جر

عَٰكِفِينَ

devoted

اسم

الجذر: عكف

They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.

Onlar “Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.

M. Pickthall · EN · public-domain