TRENع
← السورة 26

26:84

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

كلمة بكلمة

وَٱجْعَل
And grant
فعل
الجذر: جعل
لِّى
[for] me
حرف جر
لِسَانَ
a mention
اسم
الجذر: لسن
صِدْقٍ
(of) honor
اسم
الجذر: صدق
فِى
among
حرف جر
ٱلْءَاخِرِينَ
the later (generations)
اسم
الجذر: أخر

الترجمة

"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bana, (benden) sonra gelecekler arasında iyilikle anılmayı nasip et!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And give unto me a good report in later generations.

M. Pickthall · EN · public-domain