26:83

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

رَبِّ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

هَبْ

Grant

فعل

الجذر: وهب

لِى

[for] me

حرف جر

حُكْمًا

wisdom

اسم

الجذر: حكم

وَأَلْحِقْنِى

and join me

فعل

الجذر: لحق

بِٱلصَّٰلِحِينَ

with the righteous

اسم

الجذر: صلح

"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."

Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.

M. Pickthall · EN · public-domain