26:91

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

كلمة بكلمة

وَبُرِّزَتِ

And (will be) made manifest

فعل

الجذر: برز

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

بُرِّزَتِفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

ٱلْجَحِيمُ

the Hellfire

اسم

الجذر: جحم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَحِيمُاسم — مؤنّث، مرفوع

لِلْغَاوِينَ

to the deviators

اسم

الجذر: غوي

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

غَاوِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله.

O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.

Cehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;

A. Yusuf Alipublic-domain

and the Fire is placed in full view of the misguided,

And hell will appear plainly to the erring.

M. Pickthallpublic-domain

And Hellfire will be brought forth for the deviators,