3:122

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

إِذْ

When

اسم

الإعراب

إِذْاسم — ظرف زمان

هَمَّت

inclined

فعل

الجذر: همم

الإعراب

هَمَّتفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

طَّآئِفَتَانِ

two parties

اسم

الجذر: طوف

الإعراب

طَّآئِفَتَانِاسم — مؤنث مثنى، مرفوع

مِنكُمْ

among you

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

تَفْشَلَا

they lost heart

فعل

الجذر: فشل

الإعراب

تَفْشَلَفعل — مضارع، مخاطب مثنى

ااسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مثنى

وَٱللَّهُ

but Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

وَلِيُّهُمَا

(was) their protector

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

وَلِيُّاسم — مذكّر، مرفوع

هُمَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مثنى

وَعَلَى

And on

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

فَلْيَتَوَكَّلِ

let put (their) trust

فعل

الجذر: وكل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَتَوَكَّلِفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُؤْمِنُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

اذكر -أيها الرسول- ما كان من أمر بني سَلِمة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أُبيٍّ؛ خوفًا من لقاء العدو، ولكن الله عصمهم وحفظهم، فساروا معك متوكلين على الله. وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sizden iki takım bozulup geri çekilmek üzere idi; oysa Allah onların dostu idi, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. İnananlar, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani Allah onların yardımcısıyken içinizden iki grup bozulmaya yüz tutmuştu.Müminler, yalnızca Allah’a güvensinler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember when two groups of you were about to lose heart and God protected them- let the believers put their trust in God-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.

M. Pickthallpublic-domain

When two parties among you were about to lose courage, but Allāh was their ally; and upon Allāh the believers should rely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الإيمان الصدق والأمانة