TRENع
← السورة 3

3:122

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

إِذْ
When
اسم
هَمَّت
inclined
فعل
الجذر: همم
طَّآئِفَتَانِ
two parties
اسم
الجذر: طوف
مِنكُمْ
among you
حرف جر
أَن
that
حرف جر
تَفْشَلَا
they lost heart
فعل
الجذر: فشل
وَٱللَّهُ
but Allah
اسم
الجذر: أله
وَلِيُّهُمَا
(was) their protector
اسم
الجذر: ولي
وَعَلَى
And on
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
فَلْيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
فعل
الجذر: وكل
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

Remember two of your parties Meditated cowardice; but Allah was their protector, and in Allah should the faithful (Ever) put their trust.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O zaman içinizden iki takım bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. İnananlar, yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani Allah onların yardımcısıyken içinizden iki grup bozulmaya yüz tutmuştu.Müminler, yalnızca Allah’a güvensinler!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When two parties of you almost fell away, and Allah was their Protecting Friend. In Allah let believers put their trust.

M. Pickthall · EN · public-domain