3:121

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

غَدَوْتَ

you left early morning

فعل

الجذر: غدو

مِنْ

from

حرف جر

أَهْلِكَ

your household

اسم

الجذر: أهل

تُبَوِّئُ

to post

فعل

الجذر: بوأ

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

مَقَٰعِدَ

(to take) positions

اسم

الجذر: قعد

لِلْقِتَالِ

for the battle

اسم

الجذر: قتل

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

سَمِيعٌ

(is) All-Hearing

اسم

الجذر: سمع

عَلِيمٌ

All-Knowing

اسم

الجذر: علم

الترجمة

Remember that morning Thou didst leave Thy household (early) to post the faithful at their stations for battle: And Allah heareth and knoweth all things:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işiten ve bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hani sen sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmek için ailenden ayrılmıştın. Allah duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when thou settedst forth at daybreak from thy housefolk to assign to the believers their positions for the battle, Allah was Hearer, Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain