TRENع
← السورة 3

3:197

مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

كلمة بكلمة

مَتَٰعٌ
An enjoyment
اسم
الجذر: متع
قَلِيلٌ
little
اسم
الجذر: قلل
ثُمَّ
then
حرف جر
مَأْوَىٰهُمْ
their abode
اسم
الجذر: أوي
جَهَنَّمُ
(is) hell
اسم
وَبِئْسَ
[and] a wretched
فعل
الجذر: بأس
ٱلْمِهَادُ
[the] resting place
اسم
الجذر: مهد

الترجمة

Little is it for enjoyment: Their ultimate abode is Hell: what an evil bed (To lie on)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu, az bir geçimliktir. Sonra onların varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir yataktır orası!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Azıcık bir menfaattir (o). Sonra onların barınağı cehennemdir. (Orası) ne kötü bir yataktır!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is but a brief comfort. And afterward their habitation will be hell, an ill abode.

M. Pickthall · EN · public-domain