TRENع
← السورة 3

3:68

إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
أَوْلَى
the best to claim relationship
اسم
الجذر: ولي
ٱلنَّاسِ
(of) people
اسم
الجذر: أنس
بِإِبْرَٰهِيمَ
with Ibrahim
حرف جر
لَلَّذِينَ
(are) those who
حرف جر
ٱتَّبَعُوهُ
follow him
فعل
الجذر: تبع
وَهَٰذَا
and this
حرف جر
ٱلنَّبِىُّ
[the] Prophet
اسم
الجذر: نبأ
وَٱلَّذِينَ
and those who
حرف جر
ءَامَنُوا۟
believe[d]
فعل
الجذر: أمن
وَٱللَّهُ
And Allah
اسم
الجذر: أله
وَلِىُّ
(is) a Guardian
اسم
الجذر: ولي
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(of) the believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu onların İbrahim'e en yakın olanı, ona uyanlar, şu Peygamber ve iman edenlerdir. Allah da müminlerin dostudur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsanların İbrahim’e en yakın olanı, ona uyanlar, şu peygamber (Muhammed) ve (ona) iman edenlerdir. Allah müminlerin dostudur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.

M. Pickthall · EN · public-domain