TRENع
← السورة 30

30:23

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبْتِغَآؤُكُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ

كلمة بكلمة

وَمِنْ
And among
حرف جر
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs
اسم
الجذر: أيي
مَنَامُكُم
(is) your sleep
اسم
الجذر: نوم
بِٱلَّيْلِ
by night
اسم
الجذر: ليل
وَٱلنَّهَارِ
and the day
اسم
الجذر: نهر
وَٱبْتِغَآؤُكُم
[and] your seeking
اسم
الجذر: بغي
مِّن
of
حرف جر
فَضْلِهِۦٓ
His Bounty
اسم
الجذر: فضل
إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
اسم
الجذر: أيي
لِّقَوْمٍ
for a people
اسم
الجذر: قوم
يَسْمَعُونَ
who listen
فعل
الجذر: سمع

الترجمة

And among His Signs is the sleep that ye take by night and by day, and the quest that ye (make for livelihood) out of His Bounty: verily in that are signs for those who hearken.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yine gecede ve gündüzde uyumanız ve lütfundan nasib aramanız da O'nun âyetlerindendir. Şüphesiz ki bunda dinleyecek bir kavim için nice ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gece olsun gündüz olsun, uyumanız ve (Allah’ın) lütfundan (payınızı) aramanız da O’nun delillerindendir. Şüphesiz ki bunda (gerçeği) dinleyen bir toplum için dersler vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And of His signs is your slumber by night and by day, and your seeking of His bounty. Lo! herein indeed are portents for folk who heed.

M. Pickthall · EN · public-domain