30:44

مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

كلمة بكلمة

مَن

Whoever

اسم

كَفَرَ

disbelieves

فعل

الجذر: كفر

فَعَلَيْهِ

then against him

حرف جر

كُفْرُهُۥ

(is) his disbelief

اسم

الجذر: كفر

وَمَنْ

And whoever

حرف جر

عَمِلَ

does

فعل

الجذر: عمل

صَٰلِحًا

righteousness

اسم

الجذر: صلح

فَلِأَنفُسِهِمْ

then for themselves

اسم

الجذر: نفس

يَمْهَدُونَ

they are preparing

فعل

الجذر: مهد

الترجمة

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, onlar kendileri için rahat bir yer hazırlamış olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim inkâr ederse inkârı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlıyor olurlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -

M. Pickthall · EN · public-domain