TRENع
← السورة 30

30:43

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

كلمة بكلمة

فَأَقِمْ
So set
فعل
الجذر: قوم
وَجْهَكَ
your face
اسم
الجذر: وجه
لِلدِّينِ
to the religion
اسم
الجذر: دين
ٱلْقَيِّمِ
right
اسم
الجذر: قوم
مِن
before
حرف جر
قَبْلِ
before
اسم
الجذر: قبل
أَن
[that]
حرف جر
يَأْتِىَ
comes
فعل
الجذر: أتي
يَوْمٌ
a Day
اسم
الجذر: يوم
لَّا
not
حرف جر
مَرَدَّ
(can be) averted
اسم
الجذر: ردد
لَهُۥ
[it]
حرف جر
مِنَ
from
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
يَوْمَئِذٍ
That Day
اسم
الجذر: يوم
يَصَّدَّعُونَ
they will be divided
فعل
الجذر: صدع

الترجمة

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'tan geri çevrilmesine hiçbir çare olmayan bir gün gelmeden önce yüzünü dosdoğru, sabit dine çevir. O gün (gelince) insanlar birbirlerinden ayrılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah katından, dönüşü olmayan bir gün (kıyamet günü) gelmeden önce yüzünü o doğru dine çevir! O gün, (insanlar) bölük bölük ayrılacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-

M. Pickthall · EN · public-domain