31:2

تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْحَكِيمِ

كلمة بكلمة

تِلْكَ

These

اسم

الإعراب

تِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

لْحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

ءَايَٰتُ

(are) Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتُاسم — مؤنث جمع، مرفوع

ٱلْكِتَٰبِ

(of) the Book

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كِتَٰبِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْحَكِيمِ

the Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَكِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

هذه الآيات آيات القرآن ذي الحكمة البالغة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitab'ın ayetleridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

These are Verses of the Wise Book,-

A. Yusuf Alipublic-domain

These are the verses of the wise Scripture,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These are revelations of the wise Scripture,

M. Pickthallpublic-domain

These are verses of the wise Book,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب