31:4

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يُقِيمُونَ

establish

فعل

الجذر: قوم

الإعراب

يُقِيمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّلَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَيُؤْتُونَ

and give

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُؤْتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah

اسم

الجذر: زكو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّكَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَهُم

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

هُمْ

[they]

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يُوقِنُونَ

believe firmly

فعل

الجذر: يقن

الإعراب

يُوقِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O kimseler namazı kılarlar, zekatı verirler; ahirete de yakinen inanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar namazı kılar, zekâtı verir ve ahirete de kesin bir şekilde inanırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.

A. Yusuf Alipublic-domain

who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and are certain of the Hereafter:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.

M. Pickthallpublic-domain

Who establish prayer and give zakāh, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الصلاة