31:4

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

يُقِيمُونَ

establish

فعل

الجذر: قوم

ٱلصَّلَوٰةَ

the prayer

اسم

الجذر: صلو

وَيُؤْتُونَ

and give

فعل

الجذر: أتي

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah

اسم

الجذر: زكو

وَهُم

and they

حرف جر

بِٱلْءَاخِرَةِ

in the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

هُمْ

[they]

اسم

يُوقِنُونَ

believe firmly

فعل

الجذر: يقن

Those who establish regular Prayer, and give regular Charity, and have (in their hearts) the assurance of the Hereafter.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler, âhirete de kesin olarak inanırlar.

Onlar namazı kılar, zekâtı verir ve ahirete de kesin bir şekilde inanırlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Those who establish worship and pay the poor-due and have sure faith in the Hereafter.

M. Pickthall · EN · public-domain