TRENع
← السورة 31

31:9

خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

خَٰلِدِينَ
(To) abide forever
اسم
الجذر: خلد
فِيهَا
in it
حرف جر
وَعْدَ
(The) Promise of Allah
اسم
الجذر: وعد
ٱللَّهِ
(The) Promise of Allah
اسم
الجذر: أله
حَقًّا
(is) true
اسم
الجذر: حقق
وَهُوَ
And He
حرف جر
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
اسم
الجذر: عزز
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
اسم
الجذر: حكم

الترجمة

To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’ın vaadi olarak orada ebedî kalacaklardır. O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Wherein they will abide. It is a promise of Allah in truth. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain