34:38

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

يَسْعَوْنَ

strive

فعل

الجذر: سعي

فِىٓ

against

حرف جر

ءَايَٰتِنَا

Our Verses

اسم

الجذر: أيي

مُعَٰجِزِينَ

(to) cause failure

اسم

الجذر: عجز

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

اسم

فِى

into

حرف جر

ٱلْعَذَابِ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

مُحْضَرُونَ

(will be) brought

اسم

الجذر: حضر

Those who strive against Our Signs, to frustrate them, will be given over into Punishment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Âyetlerimizi hükümsüz bırakmak için yarışanlara gelince, işte onlar Hakk'ın huzuruna azab içinde getirileceklerdir.

Ayetlerimizi aciz bırakmak için karşılıklı olarak uğraşanlara gelince, onlar da azapta hazır kılınacaklardır. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And as for those who strive against Our revelations, challenging, they will be brought to the doom.

M. Pickthall · EN · public-domain