34:47

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

كلمة بكلمة

قُلْ

Say

فعل

الجذر: قول

مَا

Not

حرف جر

سَأَلْتُكُم

I ask you

فعل

الجذر: سأل

مِّنْ

for

حرف جر

أَجْرٍ

any payment

اسم

الجذر: أجر

فَهُوَ

but it (is)

حرف جر

لَكُمْ

for you

حرف جر

إِنْ

Not

حرف جر

أَجْرِىَ

(is) my payment

اسم

الجذر: أجر

إِلَّا

but

حرف جر

عَلَى

from

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

وَهُوَ

And He

حرف جر

عَلَىٰ

(is) over

حرف جر

كُلِّ

all

اسم

الجذر: كلل

شَىْءٍ

things

اسم

الجذر: شيأ

شَهِيدٌ

a Witness

اسم

الجذر: شهد

الترجمة

Say: "No reward do I ask of you: it is (all) in your interest: my reward is only due from Allah: And He is witness to all things."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Ben sizden herhangi bir ücret istemem, O sizin içindir. Benim ecrim ancak Allah'a aittir. O, her şeye şahittir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Ben sizden herhangi bir ücret istemişsem o sizin olsun. Ücretim yalnızca Allah’a aittir. O her şeye şahittir.” Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say: Whatever reward I might have asked of you is yours. My reward is the affair of Allah only. He is Witness over all things.

M. Pickthall · EN · public-domain