36:36

تنزَّه الله العظيم الذي خلق الأصناف جميعها من أنواع نبات الأرض، ومن أنفسهم ذكورًا وإناثًا، ومما لا يعلمون من مخلوقات الله الأخرى. قد انفرد سبحانه بالخلق، فلا ينبغي أن يُشْرَك به غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yerin yetiştirdiklerinden, kendilerinden ve daha bilmediklerinden çift çift yaratan Allah münezzehtir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yerin bitkilerinden, kendi nefislerinden ve daha bilemeyecekleri şeylerden bütün çiftleri yaratan Allah'ın şanı ne yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yerin yetiştirmekte olduklarından, (insanların) kendilerinden ve bilemedikleri şeylerden bütün çiftleri yaratan (Allah) yücedir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Glory to Allah, Who created in pairs all things that the earth produces, as well as their own (human) kind and (other) things of which they have no knowledge.

A. Yusuf Alipublic-domain

Glory be to Him who created all the pairs of things that the earth produces, as well as themselves and other things they do not know about.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Glory be to Him Who created all the sexual pairs, of that which the earth groweth, and of themselves, and of that which they know not!

M. Pickthallpublic-domain

Exalted is He who created all pairs - from what the earth grows and from themselves and from that which they do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved