← السورة 36

36:37

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

كلمة بكلمة

وَءَايَةٌ
And a Sign
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ءَايَةٌاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مرفوع
لَّهُمُ
for them
حرف جر
الإعراب
لَّحرف جر — حرف جر، سابقة
هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
ٱلَّيْلُ
(is) the night
اسم
الجذر: ليل
الإعراب
ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة
يْلُاسم — مذكّر، مرفوع
نَسْلَخُ
We withdraw
فعل
الجذر: سلخ
الإعراب
نَسْلَخُفعل — مضارع، متكلم جمع
مِنْهُ
from it
حرف جر
الإعراب
مِنْحرف جر — حرف جر
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
ٱلنَّهَارَ
the day
اسم
الجذر: نهر
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّهَارَاسم — مذكّر، منصوب
فَإِذَا
Then behold
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِذَاحرف جر — فجائية
هُم
They
اسم
الإعراب
هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع
مُّظْلِمُونَ
(are) those in darkness
اسم
الجذر: ظلم
الإعراب
مُّظْلِمُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

وعلامة لهم دالة على توحيد الله وكمال قدرته: هذا الليل ننزع منه النهار، فإذا الناس مظلمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlara bir delil de gecedir; gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gece de onlara bir delildir. Biz ondan gündüzü soyar çıkarırız, bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gece de onlar için bir delildir. Ondan (geceden) gündüzü sıyırıp çekeriz; bir de bakarsın ki insanlar karanlıkta kalırlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And a Sign for them is the Night: We withdraw therefrom the Day, and behold they are plunged in darkness;

A. Yusuf Alipublic-domain

The night is also a sign for them: We strip the daylight from it, and- lo and behold!- they are in darkness.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A token unto them is night. We strip it of the day, and lo! they are in darkness.

M. Pickthallpublic-domain

And a sign for them is the night. We remove from it the [light of] day, so they are [left] in darkness.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الليل والنهار