36:38

وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

كلمة بكلمة

وَٱلشَّمْسُ

And the sun

اسم

الجذر: شمس

تَجْرِى

runs

فعل

الجذر: جري

لِمُسْتَقَرٍّ

to a term appointed

اسم

الجذر: قرر

لَّهَا

for it

حرف جر

ذَٰلِكَ

That

اسم

تَقْدِيرُ

(is the) Decree

اسم

الجذر: قدر

ٱلْعَزِيزِ

(of) the All-Mighty

اسم

الجذر: عزز

ٱلْعَلِيمِ

the All-Knowing

اسم

الجذر: علم

And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him), the Exalted in Might, the All-Knowing.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Güneş de bir delildir ki kendi yolunda akıp gidiyor. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir.

Güneş, kendisi için belirlenmiş yerde akar. İşte bu, güçlü, bilen (Allah)’ın ölçüsüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty, the Wise.

M. Pickthall · EN · public-domain