← السورة 37

37:112

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

كلمة بكلمة

وَبَشَّرْنَٰهُ
And We gave him glad tidings
فعل
الجذر: بشر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
بَشَّرْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
بِإِسْحَٰقَ
of Isaac
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
إِسْحَٰقَاسم — اسم علم، مجرور
نَبِيًّا
a Prophet
اسم
الجذر: نبأ
الإعراب
نَبِيًّااسم — مذكّر، نكرة، منصوب
مِّنَ
among
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلصَّٰلِحِينَ
the righteous
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰلِحِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين؛ جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona bir de salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İyilerden bir peygamber olarak ona İshak’ı müjdelemiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.

A. Yusuf Alipublic-domain

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.

M. Pickthallpublic-domain

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النبوة